ꦫꦣꦺꦤ꧀ꦄꦤ꧀ꦠꦱꦺꦤ

PATH: home / lab2454c / adenbic.com / wp-content / plugins / yith-woocommerce-compare / languages

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH Woocommerce Compare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-10 11:12:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-28 16:33+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Your Inspiration Themes <support@yithemes.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:119
#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:143
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:121
msgid "License"
msgstr ""

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:147
msgid "Premium Version"
msgstr "Premium verzija"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:153
#, fuzzy
msgctxt "Admin Plugin Name"
msgid "WooCommerce Compare"
msgstr "YITH Woocommerce Compare vtičnik"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:154
#, fuzzy
msgctxt "Admin Plugin Name"
msgid "Compare"
msgstr "Primerjaj"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:243
msgid "YITH WooCommerce Compare Activated"
msgstr "YITH WooCommerce Compare aktiviran"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:244
msgid ""
"In the YIT Plugin tab you can find the YITH WooCommerce Compare options. "
"With this menu, you can access to all the settings of our plugins that you "
"have activated. YITH WooCommerce Compare is available in an outstanding "
"PREMIUM version with many new options, <a href=\"%s\">discover it now</a>."
msgstr ""
"V YIT Plugin zavihku lahko najdete vse možnosti YITH WooCommerce Compare. S "
"tem menijem lahko dostopate do vseh nastavitev vtičnikov, ki ste jih "
"aktivirali.  YITH WooCommerce Compare je na voljo v izjemni Premium "
"različici z velko novih možnosti, <a href=\"%s\">raziščite jih zdaj</a>."

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:255
msgid "YITH WooCommerce Compare Updated"
msgstr "YITH WooCommerce Compare posodobljen"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:256
msgid ""
"From now on, you can find all the options of YITH WooCommerce Compare under "
"YIT Plugin -> Compare instead of WooCommerce -> Settings -> Compare, as in "
"the previous version. When one of our plugins is updated, a new voice will "
"be added to this menu. YITH WooCommerce Compare has been updated with new "
"available options, <a href=\"%s\">discover the PREMIUM version.</a>"
msgstr ""
"Od zdaj lahko najdete vse možnosti YITH WooCommerce Compare pod YIT Plugin  -"
"> Primerjaj namesto WooCommerce  -> Nastavitve -> Primerjaj, tako kot v "
"prejšnji različici. Ko posodobimo en vtičnik, bo nov glas dodan temu meniju. "
"YITH WooCommerce Compare je bil posodobljen z novimi možnostmi, <a href=\"%s"
"\">razišči Premium različico.</a>"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:400
msgid "Do you want to hard crop the image?"
msgstr "Trdo obrežem sliko?"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:223
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:224 templates/compare.php:50
msgid "Product Comparison"
msgstr "Primerjanje izdelkov"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:227
#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:505
#: plugin-options/general-options.php:40
#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:51
msgid "Compare"
msgstr "Primerjaj"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:229
msgctxt "Label for popup close icon"
msgid "Close"
msgstr ""

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:384
msgid "In stock"
msgstr "Na zalogi"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:696
msgid "No products to compare"
msgstr "Ni izdelkov za primerjavo"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:709 templates/compare.php:119
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:46
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:47
#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:68
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:48
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:49
msgid "Add to cart"
msgstr "Dodaj v košarico"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:50
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:51
msgid "Sku"
msgstr ""

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:52
msgid "Availability"
msgstr "Razpoložljivost"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:53
msgid "Weight"
msgstr ""

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:54
msgid "Dimensions"
msgstr ""

#: init.php:42
msgid ""
"YITH WooCommerce Compare is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce Compare je omogočen toda ne deluje brez WooCommerca."

#: init.php:50
msgid ""
"You can't activate the free version of YITH WooCommerce Compare while you "
"are using the premium one."
msgstr ""
"Ne morete aktivirati brezplačne različice YITH WooCommerce Compare, medtem "
"ko uporabljate Premium različico."

#: plugin-options/general-options.php:17
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: plugin-options/general-options.php:24
msgid "Link or Button"
msgstr "Besedilo povezave ali gumba"

#: plugin-options/general-options.php:25
#, fuzzy
msgid "Choose if you want to use a link or a button for the comepare actions."
msgstr "Izberi ali želiš uporabiti povezava ali gumb za gumb dejanja."

#: plugin-options/general-options.php:31
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: plugin-options/general-options.php:32
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#: plugin-options/general-options.php:37
msgid "Link/Button text"
msgstr "Besedilo povezave ali gumba"

#: plugin-options/general-options.php:38
msgid "Type the text to use for the button or the link of the compare."
msgstr ""
"Vnesite besedilo, ki bo uporabljeno za gumb ali povezavo za primerjavo."

#: plugin-options/general-options.php:45
msgid "Show button in single product page"
msgstr "Pokaži gumb na strani posameznega izdelka"

#: plugin-options/general-options.php:46
msgid "Say if you want to show the button in the single product page."
msgstr "Izberi, če želiš pokazati gumb na strani posameznega izdelka."

#: plugin-options/general-options.php:53
msgid "Show button in products list"
msgstr "Pokaži gumb v seznamu izdelkov"

#: plugin-options/general-options.php:54
msgid "Say if you want to show the button in the products list."
msgstr "Izberi, če želiš pokazati gumb na seznamu izdelkov."

#: plugin-options/general-options.php:61
msgid "Open automatically lightbox"
msgstr "Avtomatično odpri lightbox"

#: plugin-options/general-options.php:62
msgid "Open link after click into \"Compare\" button\"."
msgstr "Odpri povezavo po kliku na gumb  \"Primerjaj\" ."

#: plugin-options/general-options.php:74
msgid "Table Settings"
msgstr "Nastavitve table"

#: plugin-options/general-options.php:81
msgid "Table title"
msgstr "Naslov tabele"

#: plugin-options/general-options.php:82
msgid "Type the text to use for the table title."
msgstr "Vpiši besedilo, ki bo uporabljeno za naslov tabele."

#: plugin-options/general-options.php:84 templates/compare.php:22
msgid "Compare products"
msgstr "Primerjaj izdelke"

#: plugin-options/general-options.php:89
msgid "Fields to show"
msgstr "Polja za prikaz"

#: plugin-options/general-options.php:90
msgid ""
"Select the fields to show in the comparison table and order them by "
"drag&drop (are included also the woocommerce attributes)"
msgstr ""
"Izberi polja za prikaz v primerjalni tabeli in jih razvrsti s povleci&spusti "
"(vključene so tudi možnosti woocommerce)"

#: plugin-options/general-options.php:97
msgid "Repeat \"Price\" field"
msgstr "Ponovi polje \"Cena\""

#: plugin-options/general-options.php:98
msgid "Repeat the \"Price\" field at the end of the table"
msgstr "Ponovi polje \"Cena\" na koncu tabele"

#: plugin-options/general-options.php:105
msgid "Repeat \"Add to cart\" field"
msgstr "Ponovi \"Dodaj v košarico\" polje"

#: plugin-options/general-options.php:106
msgid "Repeat the \"Add to cart\" field at the end of the table"
msgstr "Ponovi polje \"Dodaj v košarico\" na koncu tabele"

#: plugin-options/general-options.php:113
msgid "Image size"
msgstr "Velikost slike"

#: plugin-options/general-options.php:114
msgid "Set the size for the images"
msgstr "Nastavi velikost slik"

#: templates/admin/premium.php:242 templates/admin/premium.php:448
msgid ""
"Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s to "
"benefit from all features!"
msgstr ""
"Nadgradite v %1$spremium različico%2$s z %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s da "
"boste lahko izkoristili vse možnosti!"

#: templates/admin/premium.php:245 templates/admin/premium.php:451
msgid "UPGRADE"
msgstr "NADGRADI"

#: templates/admin/premium.php:246 templates/admin/premium.php:452
msgid "to the premium version"
msgstr "na premium različico"

#: templates/admin/premium.php:252
msgid "Premium Features"
msgstr "Premium možnosti"

#: templates/admin/premium.php:260
msgid "A DEDICATED PAGE"
msgstr "STRAN ZA POSVETILA"

#: templates/admin/premium.php:263
msgid ""
"Don't you want to compare your products in a modal window anymore?%3$sWith "
"the premium version of %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s, a new page will be "
"created automatically in your site and, adding it among the menu entries, "
"you will be able to give to your users the chance to access it easily "
"whenever they want."
msgstr ""
"Si ne želite več primerjati vaših izdelkov v modalnem oknu?%3$s S premium "
"različico %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s, bo nova stran na vaši spletni "
"strani samodejno  ustvarjena in z dodajanjem med meniji boste svojim "
"uporabnikom dali možnost enostavnega dostopa."

#: templates/admin/premium.php:273
msgid "CATEGORY COMPARATION"
msgstr "PRIMERJANJE KATEGORIJ"

#: templates/admin/premium.php:276
msgid ""
"People are often confused by finding products of different categories in the "
"comparison table, creating difficulties in comparing the products they are "
"interested into.The %1$s\"Compare by category\"%2$s option exists for this "
"need: you will be able to separate the products in the table by category "
"affinity."
msgstr ""
"Uporabniki so pogosto zmedeni ob iskanju izdelkov v različnih kategorijah v "
"tabeli za primerjavo, kar ustvarja težave pri primerjanju izdelkov, za "
"katere se zanimajo. Možnost %1$s \"Primerjava po kategoriji\"%2$s omogoča, "
"da ločite izdelke v tabeli po sorodnih kategorijah.  "

#: templates/admin/premium.php:292
msgid "CATEGORY EXCLUSION "
msgstr "IZKLJUČENE KATEGORIJE"

#: templates/admin/premium.php:295
msgid ""
"In your shop there may be product categories you don't want to be affected "
"by the plugin features, deleting the comparison button for them. The premium "
"version of the plugin offers this too.%3$sAnd there's more! Activating the "
"%1$s\"Reverse exclusion list\"%2$s option, you can also invert the behavior "
"of the feature, allowing the comparison only to those products of the "
"selected categories."
msgstr ""
"In your shop there may be product categories you don't want to be affected "
"by the plugin features, deleting the comparison button for them. The premium "
"version of the plugin offers this too.%3$sAnd there's more! Activating the "
"%1$s\"Reverse exclusion list\"%2$s option, you can also invert the behavior "
"of the feature, allowing the comparison only to those products of the "
"selected categories."

#: templates/admin/premium.php:305
msgid "TABLE IMAGE"
msgstr "SLIKA TABELE"

#: templates/admin/premium.php:308
msgid ""
"Give a personal touch to the %1$scomparison table%2$s your users will see. "
"Select an image, upload it from the option panel and show it ahead of the "
"table to your users. "
msgstr ""
"Dodajte osebno noto v %1$sprimerjalno tabelo%2$s ki jo bodo uporabniki lahko "
"videli. Izberite sliko, prenesite jo iz panela možnosti in jo prikažite za "
"vaše uporabnike pred tabelo."

#: templates/admin/premium.php:324
msgid "DYNAMIC FIELDS"
msgstr "DINAMIČNA POLJA"

#: templates/admin/premium.php:327
msgid ""
"With this precious feature, you will be able to show in the table only the "
"fields that have information in at least one of the selected products."
"%3$sActivate the %1$s\"Dynamic Attribute fields\"%2$s option and there will "
"be no more empty lines in your comparison table."
msgstr ""
"S to funkcijo boste lahko v tabeli pokazali le tista polaj, ki vsebujejo "
"informacije o vsaj enem izbranem izdelku.%3$sAktivirajte %1$s\"Dynamic "
"Attribute fields\"%2$s funkcijo, tako da ne boste imeli praznih vrstic v "
"vaši tabeli za primerjanje."

#: templates/admin/premium.php:337
msgid "SOCIAL NETWORK SHARING"
msgstr "DELI SOCIALNA OMREŽJA"

#: templates/admin/premium.php:340
msgid ""
"One of the most appealing features of the premium version of the plugin.Four "
"social network sites for your users (Facebook, Twitter, Google + and "
"Pinterest) and the email system %1$sto share%2$s the comparison table of the "
"products they have selected."
msgstr ""
"Ena izmed najbolj privlačnih značilnosti premium različice vtičnika. Štiri "
"družbena omrežja za vaše uporabnike (Facebook, Twitter, Google + and "
"Pinterest) in sistem e-pošte %1$s deli%2$s za primerjalno tabelo izdelkov, "
"ki so jih izbrali."

#: templates/admin/premium.php:356
msgid "RELATED PRODUCTS"
msgstr "SORODNI IZDELKI"

#: templates/admin/premium.php:359
msgid ""
"All the products that have common categories and/or tags with those in the "
"comparison table will be showed in a slider, right under the comparison "
"table.%3$sA completely %1$s\"touch friendly\"%2$s slider to encourage your "
"users to discover the shop products of the shop related to those they are "
"interested into."
msgstr ""
"Vsi izdelki, ki imajo skupne kategorije in/ali oznake s tistimi iz "
"primerjalne tabele se bodo pokazali v drsniku, tik pod primerjalno tabelo."
"%3$sA Povsem %1$ s \"prijazen dotik\"%2$s drsnika za spodbujanje "
"uporabnikov, da odkrivajo tiste izdelke v  trgovini, ki jih zanimajo."

#: templates/admin/premium.php:369
msgid "CUSTOMIZABLE STYLE"
msgstr "PRILAGODLJIVI STIL"

#: templates/admin/premium.php:372
#, fuzzy
msgid ""
"An advanced option panel that let you change all the colors of the plugin, "
"so that you can adapt stylistically all its elements %1$sto the layout%2$s "
"of your shop.We know it, looks also count... and we give you the right tools "
"to get to the best result."
msgstr ""
"Napredni panel možnosti, ki vam omogoča spremembo vseh barv vtičnika, tako "
"da se lahko slogovno prilagodi vsem elementom v  %1$spostavitev%2$s vaše "
"trgovine. Vemo, videti je, da tudi računa.... dali smo vam najboljše orodje "
"za doseganje najboljših rezultatov."

#: templates/admin/premium.php:388
#, fuzzy
msgid "CUSTOMIZED ATTRIBUTES"
msgstr "PRILAGODLJIVI STIL"

#: templates/admin/premium.php:391
msgid ""
"Let you users compare products following every feature, and considering also "
"all those %1$sattributes%2$s that can be manually created in within the "
"product detail page. Every single detail will be included."
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:401
msgid "A TAILORED TABLE"
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:404
msgid ""
"Select the products you want to compare and the system will offer you the "
"%1$sshortcode%2$s to generate a comparing table. Simple, rapid and useful."
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:420
msgid "Compare list - widget"
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:423
msgid ""
"Thanks to YITH WooCommerce Comapre Widget users could verify at any time the "
"complete list of products added to the compare tab and avoid to open the "
"popup to check its existence. "
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:433
msgid "Compare counter - widget and shortcode"
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:436
msgid ""
"Moreover, if you want to give your users the chance to see in a glance how "
"many products they have added to the Compare list, feel free to use the "
"widget or the shortcode included. And their Compare list is always no more "
"than one click away."
msgstr ""

#: templates/compare.php:77
msgid "Close window [X]"
msgstr "Zapri okno [X]"

#: templates/compare.php:107
msgid "No products added in the compare table."
msgstr "V tabeli za primerjanje ni dodanih izdelkov."

#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:23
#, fuzzy
msgid "The widget shows the list of products added in the comparison table."
msgstr "Vtičnik prikaže seznam izdelkov, dodanih v tabelo za primerjavo."

#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:27
#, fuzzy
msgid "YITH WooCommerce Compare Widget"
msgstr "YITH Woocommerce Compare vtičnik"

#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:50
msgid "Clear all"
msgstr "Počisti vse"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "YITH WooCommerce Compare"
msgstr "YITH Woocommerce Compare vtičnik"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-compare/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The <code><strong>YITH WooCommerce Compare</strong></code> plugin allow you "
"to compare in a simple and efficient way products on sale in your shop and "
"analyze their main features in a single table. <a href=\"https://yithemes."
"com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on "
"<strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "YITH"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr ""

#~ msgid "Plugin Documentation"
#~ msgstr "Dokumentacija vtičnika"

[-] yith-woocommerce-compare-nl_NL.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-tr_TR.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-fa_IR.po [edit]
[+] ..
[-] yith-woocommerce-compare-sk_SK.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare.pot [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-sl_SI.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-it_IT.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-es_ES.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-ru_RU.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-sk_SK.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-fr_FR.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-fr_FR.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-pt_BR.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-it_IT.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-bg_BG.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-ru_RU.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-bg_BG.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-fa_IR.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-nl_NL.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-sl_SI.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-es_ES.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-tr_TR.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-pt_BR.mo [edit]